80年代へようこそ!

Welcome back to the 80s!

80年代へようこそ! Welcome back to the 80s!

懐かしい「マーフィーの法則」(1)

  |日曜日

マーフィーの法則 本の表紙の画像です。

実家の本棚から懐かしい本をピックアップしてきました。

「マーフィーの法則」

MURPHY’S LAW:
If anything can go wrong, it will.

マーフィーの法則:
失敗する可能性のあるものは、失敗する。

この本は、1993年の7月頃に発売され、大ヒットしたものです。手元の本の奥付を引用してみます。

  • マーフィーの法則
  • 1993年7月15日 初版発行
  • 1993年8月12日 初版第4刷発行
  • 著者 Authur Bloch(アーサー・ブロック)
  • 翻訳者 倉骨 彰
  • 発行者 藤井 彰生
  • 編集人 遠藤 諭
  • 発行所 株式会社アスキー

1ヶ月以内に第4刷というのは、そうとうな勢いかと思います。

「マーフィーの法則」とは

このマーフィーの法則とは、ほとんどの方がご存知かと思いますが、アメリカの映画や小説によく出てくる言い回し「マーフィーの法則によると、どーしたこーしたうんぬんかんぬん」ってやつです。で、いろんな法則があって、その法則を集めた本がアメリカで出版され、その翻訳本が本書とのことです。元々の本場がアメリカで、その翻訳というわけです。

そのひとつめが、上記の法則です。翻訳者のお仕事にケチをつけるわけではありませんが、なんかちょっとしっくりこないというか、お固い日本語になってますので、勝手に意訳してみます。

If anything can go wrong, it will.

ダメなときは、何をやってもダメ。

まぁー、そんなときもありますよね。

80s!

  最終更新日 :

 - 80年代の話題

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
80年代の名盤を紙ジャケット仕様で再発、シリーズ第2弾

ソニー・ミュージックが80年代の名盤を紙ジャケット仕様で再発、シリーズ第2弾を発売します。

no image
ミス銀河鉄道999 ~あなたの選ぶメーテル~

アニメ専門チャンネル「アニマックス」を運営する株式 …

大貫かおり アイキャッチ画像
おニャン子クラブ、幻の会員番号37番、大貫かおり

おニャン子クラブ、幻の会員番号37番、大貫かおり

no image
作家・栗本薫(中島梓)さんについて

作家・栗本薫さんが死去。

no image
一撃当千の爽快感「北斗無双」

一撃当千の爽快感「北斗無双」の紹介です。

スーパーファミコンデザインな3DS LL
ニンテンドー3DS LL スーパーファミコン エディション

スーパーファミコンのデザインにそっくりな3DS LLが発売されます。

no image
酒井法子、逮捕

2009年8月8日、酒井法子が出頭し、逮捕されました。

no image
マイケル・ジャクソンさん、死去

マイケル・ジャクソンさんが死去。

no image
80年代の「フルーツパンチ」再販

日本コカ・コーラ社、1984年に発売された「ファンタ・フルーツパンチ」を再販。

ピッコロ記念日 アイキャッチ画像
本日、5月9日はピッコロ記念日です。

本日、5月9日はピッコロ記念日です。