80年代へようこそ!

Welcome back to the 80s!

80年代へようこそ! Welcome back to the 80s!

懐かしい「マーフィーの法則」(1)

  |日曜日

マーフィーの法則 本の表紙の画像です。

実家の本棚から懐かしい本をピックアップしてきました。

「マーフィーの法則」

MURPHY’S LAW:
If anything can go wrong, it will.

マーフィーの法則:
失敗する可能性のあるものは、失敗する。

この本は、1993年の7月頃に発売され、大ヒットしたものです。手元の本の奥付を引用してみます。

  • マーフィーの法則
  • 1993年7月15日 初版発行
  • 1993年8月12日 初版第4刷発行
  • 著者 Authur Bloch(アーサー・ブロック)
  • 翻訳者 倉骨 彰
  • 発行者 藤井 彰生
  • 編集人 遠藤 諭
  • 発行所 株式会社アスキー

1ヶ月以内に第4刷というのは、そうとうな勢いかと思います。

「マーフィーの法則」とは

このマーフィーの法則とは、ほとんどの方がご存知かと思いますが、アメリカの映画や小説によく出てくる言い回し「マーフィーの法則によると、どーしたこーしたうんぬんかんぬん」ってやつです。で、いろんな法則があって、その法則を集めた本がアメリカで出版され、その翻訳本が本書とのことです。元々の本場がアメリカで、その翻訳というわけです。

そのひとつめが、上記の法則です。翻訳者のお仕事にケチをつけるわけではありませんが、なんかちょっとしっくりこないというか、お固い日本語になってますので、勝手に意訳してみます。

If anything can go wrong, it will.

ダメなときは、何をやってもダメ。

まぁー、そんなときもありますよね。

80s!

  最終更新日 :

 - 80年代の話題

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
女優の大原麗子さんが死去

女優の大原麗子さんが死去

no image
酒井法子の続報、酒井法子に逮捕状が

2009年8月7日、警視庁は覚醒剤取締法違反の容疑で、女優の酒井法子容疑者の逮捕状をとったと発表した。

no image
80年代の「フルーツパンチ」再販

日本コカ・コーラ社、1984年に発売された「ファンタ・フルーツパンチ」を再販。

no image
しょこたん、松田聖子の「硝子のプリズム」をカバー

しょこたん、松田聖子の「硝子のプリズム」をカバー、2009年7月15日に発売。

宇宙戦艦ヤマト・復活篇、2009年12月公開予定

宇宙戦艦ヤマト・復活篇が2009年12月公開予定で、制作が進行しています。

no image
酒井法子、逮捕

2009年8月8日、酒井法子が出頭し、逮捕されました。

no image
芦田愛菜の新曲、松任谷由美が作詞作曲

芦田愛菜の新曲「雨に願いを」は、松任谷由美が作詞作曲を担当。

no image
バブルの象徴「シーマ」生産終了

日産自動車が最高級車種の「プレジデント」と「シーマ」の生産を、2010年8月で終了することになりました。

no image
俳優パトリック・スウェイジさん、すい臓がんで死去

俳優パトリック・スウェイジさんが、すい臓がんのため、57歳で死去しました。

no image
イモ欽トリオ、限定復活ライブ

イモ欽トリオが限定復活ライブを開催しました。