80年代へようこそ!

Welcome back to the 80s!

80年代へようこそ! Welcome back to the 80s!

懐かしい「マーフィーの法則」(1)

  |日曜日

マーフィーの法則 本の表紙の画像です。

実家の本棚から懐かしい本をピックアップしてきました。

「マーフィーの法則」

MURPHY’S LAW:
If anything can go wrong, it will.

マーフィーの法則:
失敗する可能性のあるものは、失敗する。

この本は、1993年の7月頃に発売され、大ヒットしたものです。手元の本の奥付を引用してみます。

  • マーフィーの法則
  • 1993年7月15日 初版発行
  • 1993年8月12日 初版第4刷発行
  • 著者 Authur Bloch(アーサー・ブロック)
  • 翻訳者 倉骨 彰
  • 発行者 藤井 彰生
  • 編集人 遠藤 諭
  • 発行所 株式会社アスキー

1ヶ月以内に第4刷というのは、そうとうな勢いかと思います。

「マーフィーの法則」とは

このマーフィーの法則とは、ほとんどの方がご存知かと思いますが、アメリカの映画や小説によく出てくる言い回し「マーフィーの法則によると、どーしたこーしたうんぬんかんぬん」ってやつです。で、いろんな法則があって、その法則を集めた本がアメリカで出版され、その翻訳本が本書とのことです。元々の本場がアメリカで、その翻訳というわけです。

そのひとつめが、上記の法則です。翻訳者のお仕事にケチをつけるわけではありませんが、なんかちょっとしっくりこないというか、お固い日本語になってますので、勝手に意訳してみます。

If anything can go wrong, it will.

ダメなときは、何をやってもダメ。

まぁー、そんなときもありますよね。

80s!

  最終更新日 :

 - 80年代の話題

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

イニシエーション・ラブ アイキャッチ画像
80年代が舞台の映画「イニシエーション・ラブ」

80年代が舞台の映画 80年代が舞台の映画「イニシ …

スーパーファミコンデザインな3DS LL
ニンテンドー3DS LL スーパーファミコン エディション

スーパーファミコンのデザインにそっくりな3DS LLが発売されます。

河合奈保子ゴールデン☆ベスト ~A面コレクション~ ジャケット写真
西城秀樹の妹 河合奈保子のベストアルバム

2013年1月23日に河合奈保子のベストアルバム「ゴールデン☆ベスト」が発売されます。

お台場にある実物大ガンダム アイキャッチ画像
実物大ガンダム、再び大地に立つ

「ガンダムフロント東京」の開業に合わせ、「ダイバーシティ東京 プラザ」外の広場に実物大ガンダム像が再び登場。

「LUPIN the Third ~峰不二子という女」アイキャッチ画像
「ルパン三世」新シリーズ、27年ぶりに復活

「ルパン三世」の新シリーズが、27年ぶりに復活、「LUPIN the Third ~峰不二子という女」、2012年4月から放送開始です。

no image
YMO、ライヴ・アルバムをリリース

2008年6月に行なわれた海外公演の模様を収めた、 …

no image
イモ欽トリオ、限定復活ライブ

イモ欽トリオが限定復活ライブを開催しました。

「聖闘士星矢」の新シリーズ「聖闘士星矢Ω(オメガ)」

「聖闘士星矢」の新シリーズ「聖闘士星矢Ω(オメガ)」、2012年4月から放送開始予定。

no image
豪華アーティスト達による、80年代ヒットポップスの極上カヴァー!

「Happy Holidays!~80’s POPS COVERS~」豪華アーティスト達による、80年代ヒットポップスの極上カヴァー!

no image
キン肉マン 純金製「黄金のマスク」、銀製「銀のマスク」発売

連載29(ニク)周年を迎えた「キン肉マン」に登場し …