80年代へようこそ!

Welcome back to the 80s!

80年代へようこそ! Welcome back to the 80s!

懐かしい「マーフィーの法則」(1)

  |日曜日

マーフィーの法則 本の表紙の画像です。

実家の本棚から懐かしい本をピックアップしてきました。

「マーフィーの法則」

MURPHY’S LAW:
If anything can go wrong, it will.

マーフィーの法則:
失敗する可能性のあるものは、失敗する。

この本は、1993年の7月頃に発売され、大ヒットしたものです。手元の本の奥付を引用してみます。

  • マーフィーの法則
  • 1993年7月15日 初版発行
  • 1993年8月12日 初版第4刷発行
  • 著者 Authur Bloch(アーサー・ブロック)
  • 翻訳者 倉骨 彰
  • 発行者 藤井 彰生
  • 編集人 遠藤 諭
  • 発行所 株式会社アスキー

1ヶ月以内に第4刷というのは、そうとうな勢いかと思います。

「マーフィーの法則」とは

このマーフィーの法則とは、ほとんどの方がご存知かと思いますが、アメリカの映画や小説によく出てくる言い回し「マーフィーの法則によると、どーしたこーしたうんぬんかんぬん」ってやつです。で、いろんな法則があって、その法則を集めた本がアメリカで出版され、その翻訳本が本書とのことです。元々の本場がアメリカで、その翻訳というわけです。

そのひとつめが、上記の法則です。翻訳者のお仕事にケチをつけるわけではありませんが、なんかちょっとしっくりこないというか、お固い日本語になってますので、勝手に意訳してみます。

If anything can go wrong, it will.

ダメなときは、何をやってもダメ。

まぁー、そんなときもありますよね。

80s!

  最終更新日 :

 - 80年代の話題

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

ターミネーター アイキャッチ画像
5月25日はターミネーターの日

1985年5月25日、映画『ターミネーター』日本公 …

no image
80年代の「フルーツパンチ」再販

日本コカ・コーラ社、1984年に発売された「ファンタ・フルーツパンチ」を再販。

no image
菊池桃子、西川哲との離婚を正式発表

菊池桃子、公式サイトで西川哲との離婚を正式に発表。

Pete Burns アイキャッチ画像
Pete Burns: Dead or Alive singer dies aged 57

この訃報は衝撃でした。 80年代のスーパースターが …

イニシエーション・ラブ アイキャッチ画像
80年代が舞台の映画「イニシエーション・ラブ」

80年代が舞台の映画 80年代が舞台の映画「イニシ …

no image
山口美江さん、急逝

タレントの山口美江さんの急逝されました。ご冥福をお祈りします。

no image
1986年の若王子氏誘拐事件の犯人が逮捕

1986年の若王子氏誘拐事件の犯人が逮捕されました。

no image
80年代の名盤を紙ジャケット仕様で再発、シリーズ第2弾

ソニー・ミュージックが80年代の名盤を紙ジャケット仕様で再発、シリーズ第2弾を発売します。

宇宙戦艦ヤマト・復活篇、2009年12月公開予定

宇宙戦艦ヤマト・復活篇が2009年12月公開予定で、制作が進行しています。

no image
マイケル・ジャクソン 追悼コメント集(2)

マイケル・ジャクソン 追悼コメントを集めました、その2です。