80年代へようこそ!

Welcome back to the 80s!

80年代へようこそ! Welcome back to the 80s!

懐かしい「マーフィーの法則」(1)

  |日曜日

マーフィーの法則 本の表紙の画像です。

実家の本棚から懐かしい本をピックアップしてきました。

「マーフィーの法則」

MURPHY’S LAW:
If anything can go wrong, it will.

マーフィーの法則:
失敗する可能性のあるものは、失敗する。

この本は、1993年の7月頃に発売され、大ヒットしたものです。手元の本の奥付を引用してみます。

  • マーフィーの法則
  • 1993年7月15日 初版発行
  • 1993年8月12日 初版第4刷発行
  • 著者 Authur Bloch(アーサー・ブロック)
  • 翻訳者 倉骨 彰
  • 発行者 藤井 彰生
  • 編集人 遠藤 諭
  • 発行所 株式会社アスキー

1ヶ月以内に第4刷というのは、そうとうな勢いかと思います。

「マーフィーの法則」とは

このマーフィーの法則とは、ほとんどの方がご存知かと思いますが、アメリカの映画や小説によく出てくる言い回し「マーフィーの法則によると、どーしたこーしたうんぬんかんぬん」ってやつです。で、いろんな法則があって、その法則を集めた本がアメリカで出版され、その翻訳本が本書とのことです。元々の本場がアメリカで、その翻訳というわけです。

そのひとつめが、上記の法則です。翻訳者のお仕事にケチをつけるわけではありませんが、なんかちょっとしっくりこないというか、お固い日本語になってますので、勝手に意訳してみます。

If anything can go wrong, it will.

ダメなときは、何をやってもダメ。

まぁー、そんなときもありますよね。

80s!

  最終更新日 :

 - 80年代の話題

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

大貫かおり アイキャッチ画像
おニャン子クラブ、幻の会員番号37番、大貫かおり

おニャン子クラブ、幻の会員番号37番、大貫かおり

no image
中森明菜、3ヶ月連続でアルバムをリリース

中森明菜、3ヶ月連続でアルバムをリリース、第一弾は「ムード歌謡 ~歌姫昭和名曲集」。

no image
80年代の「フルーツパンチ」再販

日本コカ・コーラ社、1984年に発売された「ファンタ・フルーツパンチ」を再販。

ターミネーター アイキャッチ画像
5月25日はターミネーターの日

1985年5月25日、映画『ターミネーター』日本公 …

no image
ニュータイプ専用!? ガンダム30thグリーンガム

2009年11月06日からパッケージに機動戦士ガン …

no image
安岡力也さん、心不全で死去

安岡力也さん、心不全で死去、享年65歳。

PEN いとしの歌謡曲 アイキャッチ画像
いとしの歌謡曲。

雑誌「PEN(ペン)」の最新号(2016年5月15日号)の特集は「完全保存版 いとしの歌謡曲。」です。

2016年 夏、「時をかける少女」ドラマ化

2016年 夏「時をかける少女」ドラマ化、日本テレビ系列で放映。

復活のイデオン──総音楽集の発売が決定!

「伝説巨神イデオン」CD4枚組の総音楽集が発売決定!

no image
芦田愛菜の新曲、松任谷由美が作詞作曲

芦田愛菜の新曲「雨に願いを」は、松任谷由美が作詞作曲を担当。